 |
| Il Metropolita Jean de Doubna al centro con un nuovo archimandrita. |
Una mia traduzione dal francese col testo originale sotto e il link dal sito ufficiale.
Dichiarazione del
Comitato episcopale e dei membri del Consiglio arcivescovile delle chiese
ortodosse di tradizione russa in Europa Occidentale.
Il 24 febbraio 2022 il
metropolita Jean de Doubna, i vescovi ausiliari Syméon de Domodedovo ed Elisée
de Reoutov e i membri del Consiglio di amministrazione dell'arcidiocesi delle
Chiese ortodosse di tradizione russa in Europa occidentale avevano "espresso
il loro sgomento per la drammatica situazione creata dall’invasione e dalle operazioni
militari che l’accompagnavano in Ucraina, (e) deplorato le conseguenti perdite
di vite umane e sofferenze”.
Pochi giorni dopo,
monsignor Jean ha inviato una lettera al Patriarca Kirill di Mosca esprimendo
il profondo turbamento suscitato dalla sua omelia nella quale aveva evocato 'la
lotta metafisica in nome del diritto di stare dalla parte della luce, dalla
parte della verità di Dio', giustificando così l'intervento in Ucraina. Supplicava
il Patriarca 'di fare tutto il possibile per porre fine a questa spaventosa
guerra che divide il mondo e semina morte e distruzione'.
La guerra va avanti
ormai da otto mesi durante i quali molte autorità cristiane nel mondo si sono
rivolte direttamente al Patriarca Kirill chiedendogli di intercedere in favore
della la pace.
Registriamo un profondo
smarrimento all'interno della maggior parte delle nostre comunità che
desiderano solo far parte di coloro che cercano la pace in nome del Vangelo.
Molti russi e ucraini sono membri dei nostri luoghi di culto e soffrono,
insieme a tutti noi, per questa situazione.
In particolare
l'affermazione [di Kirill]: 'chi resta fedele alla chiamata ricevuta e muore
nell'esercizio dei doveri militari, compie certamente un atto che equivale a un
sacrificio... e che questo sacrificio lava tutti i peccati che ha commesso'
(omelia del 25 settembre), fu accolta con grande dolore e incomprensione.
Chiediamo di nuovo al Patriarca Kirill di incoraggiare il processo di pace, attraverso la sua autorità patriarcale, invitandovi tutti i responsabili e dirigenti della Federazione Russa.
Mentre si invita alla preghiera costante, soprattutto durante le liturgie
divine, il metropolita Jean, i vescovi ausiliari, i membri del consiglio
diocesano pregano il patriarca Kirill di pronunciare una parola a favore
dell'immediata fine di questa guerra fratricida che oggi fa pesare una troppo grave
minaccia sul mondo.
Parigi, 13 ottobre 2022.
+ Metropolita JEAN de Doubna
+ Vescovo Syméon de
Domodedovo
+ Vescovo Elisée de
Reoutov
Membri del Consiglio diocesano
Déclaration concernant la situation en Ukraine
DECLARATION
DU COMITE EPISCOPAL ET DE MEMBRES DU CONSEIL DE L’ARCHEVECHE DES EGLISES
ORTHODOXES DE TRADITION RUSSE EN EUROPE OCCIDENTALE
Le
24 février 2022, le métropolite Jean de Doubna, les évêques auxiliaires
Syméon de Domodedovo et Elisée de Reoutov et les membres du Conseil
d’administration de l’Archevêché des églises orthodoxes de
tradition russe en Europe occidentale avaient « exprimé
leur consternation à propos de la situation dramatique créée par l’invasion
et les opérations militaires qui l’accompagnaient en Ukraine, (et) déploré les
pertes de vie et les souffrances qui en résultaient ».
Quelques
jours plus tard Monseigneur Jean adressait une lettre au patriarche
Cyrille de Moscou exprimant le trouble profond qu’a suscité son
homélie évoquant « le combat métaphysique au nom du droit de se tenir du
côté de la lumière, du côté de la vérité de Dieu » et justifiant par là
même l’intervention en Ukraine. Il suppliait le patriarche « de faire tout
son possible pour que cesse cette guerre effroyable qui divise le monde et sème
la mort et la destruction ».
La
guerre dure maintenant depuis huit mois au cours desquels de nombreuses
autorités chrétiennes du monde entier se sont adressées directement au
patriarche Cyrille lui demandant d’intercéder en faveur de la paix.
Nous
constatons un profond désarroi au sein de la plupart de nos communautés qui ne
souhaitent s’inscrire que dans un registre de la recherche de la paix au nom de
l’Evangile. Beaucoup de Russes et d’Ukrainiens sont membres de nos lieux de
cultes et souffrent avec nous tous de cette situation.
En
particulier l’affirmation selon laquelle « celui qui reste
fidèle à l’appel qu’il a reçu et meurt dans l’exercice de ses fonctions
militaires, accomplit certainement un acte qui équivaut au sacrifice… et
que ce sacrifice lave tous les péchés qu’il a commis » (homélie du 25
septembre), a été reçue avec beaucoup de douleur et
d’incompréhension .
Nous
redemandons au Patriarche Cyrille d’encourager le processus de paix, par
son autorité patriarcale, en y invitant tous les responsables et dirigeants de
la fédération de Russie.
Tout
en appelant à prier sans cesse, notamment lors des divines liturgies, le
Métropolite Jean, les évêques auxiliaires, les membres du conseil diocésain
prient le Patriarche Cyrille d’avoir une parole en faveur d’un arrêt immédiat
de cette guerre fratricide qui aujourd’hui fait peser sur le monde une trop
grave menace.
Paris,
le 13 octobre 2022.
+
Métropolite JEAN de Doubna
+ Evêque Syméon de Domodedovo
+ Evêque Elisée de Reoutov
Membres du Conseil diocésain
Nessun commento:
Posta un commento