Ho trepidato - come tutti penso - di fronte all'assalto e ai morti al Campidoglio americano. Ho letto poi e ascoltato dalla sua voce il discorso di Joe Biden al momento del suo insediamento come Presidente degli Stati Uniti il 20 gennaio scorso. Sono rimasto colpito. Non è l’insegnamento di un vescovo. È il discorso di un politico, di un politico americano, e sappiamo che, purtroppo, sembra anche per convinzione personale, egli sostiene su alcuni punti importanti delle posizioni non in linea con la dottrina cattolica. Ma questo discorso è un documento della nostra epoca e mi pare una salutare lezione di democrazia e di equilibrio umano che, senza negare i limiti sottolineati sopra, merita di essere accolta nei valori che propone pensando alla nostra propria situazione italiana. Ognuno si farà un suo giudizio. Quindi ho tradotto questo discorso e ve lo propongo.
Giudice Supremo Roberts, Vice-Presidente Harris, Speaker Pelosi, Leader
Schumer, Leader McConnell, Vice President Pence, miei illustri ospiti e
concittadini americani, questo è il giorno dell’America. Questo è il giorno
della democrazia. Un giorno di storia e speranza, di rinnovamento e risoluzione.
Provata nel crogiuolo attraverso i secoli, l’America è stata di nuovo messa
alla prova, ma ha raccolto la sfida. Oggi celebriamo il trionfo, non di un
candidato, ma di una causa. La causa della democrazia. Il popolo, la volontà
del popolo, è stata ascoltata e la volontà del popolo è stata rispettata.
Abbiamo imparato di nuovo che la democrazia è preziosa. La democrazia è
fragile. E in questa ora, amici miei, la democrazia ha prevalso.
Quindi ora, su questo luogo sacro, dove solo
pochi giorni fa, la violenza ha cercato di scuotere le fondamenta stesse del
Campidoglio, veniamo insieme come una sola nazione sotto Dio, indivisibile, per
portare a termine il trasferimento pacifico del potere come abbiamo fatto per
più di due secoli. Mentre guardiamo avanti con il nostro modo tipicamente
americano: instancabile, audace, ottimista, posiamo i nostri sguardi sulla
nazione che sappiamo di poter essere e che dobbiamo essere.
Ringrazio i miei predecessori dei due Partiti
per la loro presenza qui oggi. Li ringrazio dal profondo del mio cuore e
conosco… e conosco la resilienza della nostra Costituzione e la forza della
nostra nazione, come la conosce il presidente Carter con cui ho parlato ieri
sera, che non può essere con noi oggi, ma al quale rendiamo omaggio per il suo
servizio di tutta una vita.
Ho appena fatto un giuramento sacro che ognuno
di questi patrioti ha fatto. Il giuramento fatto per primo da George
Washington. Ma la storia americana dipende non da ciascuno di noi, non da
alcuni di noi, ma da tutti noi. Da noi, il popolo, che cerca una unione più
perfetta. Questa è una grande nazione. Siamo un buon popolo. E nel corso dei
secoli, attraverso tempeste e conflitti, in pace e in guerra, siamo arrivati
tanto lontano, ma dobbiamo ancora andare molto lontano.







